1
00:00:08,385 --> 00:00:11,180
As coisas nem sempre acontecem
do jeito que você quer que eles façam.
2
00:00:11,180 --> 00:00:12,681
- Te odeio.
- Ângela!
3
00:00:12,681 --> 00:00:15,100
- Você está bem?
- Deixe-me em paz!
4
00:00:15,100 --> 00:00:16,351
O que ele fez com você?
5
00:00:16,351 --> 00:00:17,895
Por que você voltou?
6
00:00:17,895 --> 00:00:20,230
Porque eu percebi
Eu cometi um erro.
7
00:00:20,230 --> 00:00:22,900
Você tem que começar a tentar
para ouvir
8
00:00:22,900 --> 00:00:24,860
qual é o seu próprio coração
está lhe contando.
9
00:00:24,860 --> 00:00:27,362
Eu sei que você vai descobrir
o que é melhor para você,
10
00:00:27,362 --> 00:00:28,530
e para o seu bebê.
11
00:00:28,530 --> 00:00:30,199
- Você tem um--
- Não.
12
00:00:30,199 --> 00:00:31,366
Não, sou solteiro.
13
00:00:31,366 --> 00:00:34,328
Você é meu marido
e vamos ter um bebê.
14
00:00:34,328 --> 00:00:36,872
Temos que encontrar uma maneira
perdoar um ao outro.
15
00:00:41,752 --> 00:00:45,756
♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪
16
00:00:45,756 --> 00:00:49,009
♪ Mas vamos aguentar ♪
17
00:00:49,009 --> 00:00:52,054
{\an8}♪ Se nos conseguíssemos ♪
18
00:00:52,054 --> 00:00:55,182
{\an8}♪ Quando tudo parece demais ♪
19
00:00:55,182 --> 00:00:59,061
{\an8}♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪
20
00:00:59,061 --> 00:01:02,898
{\an8}♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪
21
00:01:03,774 --> 00:01:05,192
{\an8}♪ Família ♪
22
00:01:07,444 --> 00:01:09,112
♪ Ah, ah, ah ♪
23
00:01:09,112 --> 00:01:10,322
♪ Família ♪
24
00:01:43,689 --> 00:01:45,274
{\an8}Vamos.
25
00:01:51,029 --> 00:01:52,698
{\an8}Deixe-me pegar água para você.
26
00:01:53,949 --> 00:01:55,534
Sim, ok.
27
00:02:24,479 --> 00:02:25,564
Vamos levá-lo para a cama.
28
00:02:28,734 --> 00:02:29,860
Vamos.
29
00:02:31,028 --> 00:02:32,654
{\an8}Cuidado.
30
00:02:32,654 --> 00:02:33,822
{\an8}Sinto muito.
31
00:03:28,752 --> 00:03:30,045
Ei.
32
00:03:47,312 --> 00:03:48,480
{\an8}Como você está se sentindo?
33
00:03:50,732 --> 00:03:51,775
{\an8}Horrível.
34
00:03:53,902 --> 00:03:54,987
{\an8}Envergonhado.
35
00:03:56,947 --> 00:03:57,864
Desculpe.
36
00:04:01,159 --> 00:04:03,245
Eu teria limpado isso.
Você não precisava.
37
00:04:08,625 --> 00:04:09,584
Sinto sua falta.
38
00:04:11,003 --> 00:04:12,212
Sinto falta de nós.
39
00:04:14,631 --> 00:04:19,177
Consertando nosso casamento
é a coisa mais importante
no mundo para mim.
40
00:04:21,471 --> 00:04:22,889
É tudo que eu quero. É...
41
00:04:24,307 --> 00:04:26,059
Você é tudo que eu quero.
42
00:04:29,479 --> 00:04:30,814
Quanto tempo
você tem bebido?
43
00:04:33,734 --> 00:04:36,069
Ou isso é apenas mais uma coisa
você estava fazendo pelas minhas costas?
44
00:04:38,864 --> 00:04:40,866
eu não bebi
quando estávamos juntos,
e você...
45
00:04:42,034 --> 00:04:43,035
Eu não precisava.
46
00:04:43,702 --> 00:04:44,828
Eu estava feliz.
47
00:04:44,828 --> 00:04:48,165
Então como você
tem um caso?
48
00:04:48,165 --> 00:04:53,170
Isso nunca foi
sobre ser feliz ou infeliz.
49
00:04:53,170 --> 00:04:57,549
O que aconteceu
entre ela e eu
foi o resultado do meu...
50
00:04:57,549 --> 00:04:58,633
Meu próprio...
51
00:05:00,135 --> 00:05:01,595
Inseguranças.
52
00:05:01,595 --> 00:05:04,681
Inseguranças que...
53
00:05:04,681 --> 00:05:07,934
Inseguranças que ainda tenho
tentando entender.
54
00:05:07,934 --> 00:05:13,940
Tim, não posso esperar
enquanto você está tentando
para dar sentido a si mesmo.
55
00:05:13,940 --> 00:05:17,986
eu preciso saber
que você está aqui
nisso comigo.
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,990
Conosco.
57
00:05:21,990 --> 00:05:25,118
Através do grosso, através do fino.
58
00:05:25,952 --> 00:05:27,037
Tudo.
59
00:05:28,747 --> 00:05:30,707
- Vamos trabalhar nisso.
- Em quê?
60
00:05:33,418 --> 00:05:35,587
Por nossa conta.
61
00:05:35,587 --> 00:05:37,547
eu vou dar
tudo o que tenho.
62
00:05:37,547 --> 00:05:42,094
Irei às reuniões de AA.
Vou ao aconselhamento matrimonial.
63
00:05:42,094 --> 00:05:43,345
Eu irei a qualquer lugar.
64
00:05:43,345 --> 00:05:45,514
Eu encontrarei meu caminho de volta.
65
00:05:45,514 --> 00:05:47,557
De volta para você.
66
00:05:48,892 --> 00:05:50,310
De volta a Deus.
67
00:05:55,065 --> 00:05:56,650
Prove.
68
00:06:08,036 --> 00:06:10,205
- Olá?
- Olá, estou ligando
para Ryan Taylor.
69
00:06:10,205 --> 00:06:12,707
- Sim, é ele.
- Ei, Ryan. É o treinador Grant
com os gigantes.
70
00:06:12,707 --> 00:06:14,709
- Tem um minuto para conversar?
- Sim, como pode
Eu te ajudo, treinador?
71
00:06:16,920 --> 00:06:18,171
Adeus, mãe.
72
00:06:19,297 --> 00:06:21,800
Ah, oi. Ashley, certo?
73
00:06:21,800 --> 00:06:23,260
Sou Reagan, trabalho para Kari.
74
00:06:23,260 --> 00:06:25,637
Apenas pegando alguns papéis
que ela foi embora.
75
00:06:25,637 --> 00:06:28,014
Você é do Luke
namorada, certo?
76
00:06:28,014 --> 00:06:30,475
Sim, eu realmente não
sabe de alguma coisa, então...
77
00:06:30,475 --> 00:06:32,477
Parece certo.
78
00:06:32,477 --> 00:06:33,770
Que parte?
79
00:06:33,770 --> 00:06:36,356
Oh, apenas Luke e sem saber.
80
00:06:36,356 --> 00:06:37,649
Oh.
81
00:06:37,649 --> 00:06:39,025
Não, foi muito legal
para conhecê-lo, no entanto.
82
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Sim, você também.
83
00:06:40,318 --> 00:06:41,236
Ei, hum...
84
00:06:42,028 --> 00:06:42,988
Boa sorte.
85
00:06:43,947 --> 00:06:44,906
Obrigado.
86
00:06:53,165 --> 00:06:58,044
Então, todas essas cadeiras,
podemos trocar as cores.
87
00:06:58,044 --> 00:07:02,674
As cadeiras estão ficando
um pouco opressor,
vamos levá-lo de volta aos sofás.
88
00:07:03,884 --> 00:07:07,304
Este é o nosso modelo mais recente.
89
00:07:07,304 --> 00:07:10,682
Mas o azul do seu olho
foi originalmente desenhado para é...
90
00:07:10,682 --> 00:07:12,559
É tão clássico.
91
00:07:12,559 --> 00:07:14,477
Eu sei.
92
00:07:14,477 --> 00:07:16,605
Está me fazendo querer
uma segunda sala de estar inteira
então eu posso ter os dois.
93
00:07:18,732 --> 00:07:19,691
Estou brincando.
94
00:07:20,984 --> 00:07:22,319
Qual você prefere?
95
00:07:24,362 --> 00:07:25,780
O azul.
96
00:07:25,780 --> 00:07:27,908
Mas o azul parece mais formal.
97
00:07:27,908 --> 00:07:29,659
Depois o branco.
98
00:07:29,659 --> 00:07:32,746
Porém, isso fará
nossa casa parece muito estéril?
99
00:07:32,746 --> 00:07:36,124
Sempre ajuda descrever
como você quer usar seu espaço,
100
00:07:36,124 --> 00:07:39,711
e como você quer se sentir por dentro
quando você está na sala.
101
00:07:39,711 --> 00:07:43,089
Queremos um espaço
isso é ótimo para tudo
102
00:07:43,089 --> 00:07:47,135
de organizar festas
para abraçar no sofá.
103
00:07:49,012 --> 00:07:50,972
Parece incrível.
104
00:07:53,141 --> 00:07:56,311
Então, se fosse a sua casa,
com seu marido,
o que você escolheria?
105
00:08:01,358 --> 00:08:03,360
Boa pergunta.
106
00:08:08,156 --> 00:08:10,033
Tudo bem, pessoal,
é isso por hoje.
107
00:08:10,033 --> 00:08:13,245
Não se esqueça, seus perfis
vencem na próxima sexta-feira.
108
00:08:13,245 --> 00:08:14,412
Vejo você então.
109
00:08:15,288 --> 00:08:17,207
Olá, professor Jacobs,
110
00:08:17,207 --> 00:08:18,375
você tem um segundo?
111
00:08:19,084 --> 00:08:20,669
Claro.
112
00:08:20,669 --> 00:08:23,171
Hum, eu só estava pensando
sobre o portfólio
devido na próxima sexta-feira.
113
00:08:23,171 --> 00:08:24,714
Hum-hmm.
Sobre quantas fontes
114
00:08:24,714 --> 00:08:26,299
você nos quer
ter para isso?
115
00:08:26,299 --> 00:08:28,093
O número de fontes
não importa.
OK.
116
00:08:28,093 --> 00:08:29,386
O que é importante é você conseguir
seus fatos são corretos,
117
00:08:29,386 --> 00:08:30,929
e conte a história com sinceridade.
OK.
118
00:08:30,929 --> 00:08:32,138
OK?
Sim.
119
00:08:32,138 --> 00:08:33,056
OK.
120
00:08:34,599 --> 00:08:35,433
Está tudo bem?
121
00:08:37,185 --> 00:08:38,061
Sim.
122
00:08:44,025 --> 00:08:45,735
- Você tem alguma pergunta?
- Não.
123
00:08:52,742 --> 00:08:54,619
Ok, agora,
o que você estava dizendo?
124
00:08:54,619 --> 00:08:56,413
Sim, sobre as fontes.
Nós não precisamos ter
um número específico...
125
00:08:57,747 --> 00:08:58,581
Então, que horas
o filme começa?
126
00:08:58,581 --> 00:09:00,792
- Acho que temos uns 15.
- Uau.
127
00:09:00,792 --> 00:09:02,252
Tudo bem.
128
00:09:02,252 --> 00:09:05,380
Então, eu vi, hum, Ashley
na casa dos seus pais hoje.
129
00:09:06,506 --> 00:09:08,049
Sinto muito por isso.
130
00:09:08,049 --> 00:09:09,634
O que isso quer dizer?
131
00:09:09,634 --> 00:09:12,137
Não sei. Ashley está sempre
tem sido um pouco misterioso para mim.
132
00:09:12,137 --> 00:09:13,596
Bem, eu adoro um bom mistério.
133
00:09:13,596 --> 00:09:15,515
Eu pensei que você amava
uma boa comédia romântica.
134
00:09:15,515 --> 00:09:17,976
O que?
Não posso amar os dois?
135
00:09:17,976 --> 00:09:22,397
Confie em mim,
Ashley não é um mistério
que você quer desvendar.
136
00:09:23,940 --> 00:09:26,943
Por causa de tudo
que aconteceu em Paris?
137
00:09:26,943 --> 00:09:29,154
Kari pode ter escorregado
e disse algo no trabalho.
138
00:09:31,823 --> 00:09:33,992
Vai um pouco mais fundo
do que isso,
139
00:09:33,992 --> 00:09:36,953
mas não é realmente
minha história para contar.
140
00:09:36,953 --> 00:09:38,747
Eu entendi.
141
00:09:38,747 --> 00:09:41,958
Então, é melhor para mim conseguir
conhecer suas outras irmãs
um pouco melhor.
142
00:09:41,958 --> 00:09:43,126
Definitivamente mais fácil.
143
00:09:43,793 --> 00:09:45,337
Me desculpe, apenas,
144
00:09:45,337 --> 00:09:47,339
isso me faz gentil
de louco porque...
145
00:09:47,339 --> 00:09:49,174
são como regras diferentes
parecem se aplicar a Ashley
146
00:09:49,174 --> 00:09:50,842
do que qualquer outra pessoa
em nossa família.
147
00:09:50,842 --> 00:09:53,303
Ela nunca precisa ir à igreja.
Ela aparece para
tudo atrasado,
148
00:09:53,303 --> 00:09:56,097
e meus pais simplesmente a amam
mesmo assim.
149
00:09:56,097 --> 00:09:57,724
Tipo, amar incondicionalmente?
150
00:09:57,724 --> 00:09:59,768
Como se ela fosse mais frágil
do que o resto de nós.
151
00:10:01,019 --> 00:10:02,354
Talvez ela esteja agora.
152
00:10:06,024 --> 00:10:08,068
Tudo bem,
de onde você veio?
153
00:10:08,068 --> 00:10:10,737
69 e Columbus, na verdade.
Mas por que? Você está olhando
para uma troca?
154
00:10:10,737 --> 00:10:12,822
Sim, eu não sei.
Ainda estou avaliando minhas opções.
155
00:10:12,822 --> 00:10:14,574
Sim, falando nisso.
156
00:10:14,574 --> 00:10:17,035
Isso é como um "eles vão"
faça isso-
157
00:10:17,035 --> 00:10:18,411
coisa-eles-não-vão-fazer-isso?
158
00:10:18,411 --> 00:10:20,455
Ou é um, você sabe,
uma coisa?
159
00:10:22,624 --> 00:10:26,127
Você quer ser uma coisa?
160
00:10:26,127 --> 00:10:30,090
Eu só quero ser claro.
Seja lá o que for,
161
00:10:30,090 --> 00:10:31,758
Eu quero ser claro.
162
00:10:38,515 --> 00:10:40,517
- Como está isso claro?
- Sim, você poderia fazer isso de novo.
163
00:10:45,480 --> 00:10:46,356
Cristal.
164
00:10:52,028 --> 00:10:54,030
Vamos, vamos.
165
00:10:54,030 --> 00:10:54,948
Apresse-se, apresse-se.
166
00:10:56,825 --> 00:10:58,243
Treinadores.
167
00:11:00,912 --> 00:11:03,039
O time do colégio está bem
nesta temporada.
168
00:11:03,039 --> 00:11:05,834
A equipe especial vai precisar
muito trabalho se quisermos
um tiro, um estado.
169
00:11:05,834 --> 00:11:08,461
Todos vocês sabem que estamos jogando fora
manual do ano passado.
170
00:11:08,461 --> 00:11:10,422
A partir da próxima semana,
Eu preciso de cada um de vocês
171
00:11:10,422 --> 00:11:12,465
entrar
com algumas ideias novas.
172
00:11:12,465 --> 00:11:13,591
Copia isso, Taylor?
173
00:11:15,009 --> 00:11:15,927
Sim, treinador.
174
00:11:16,761 --> 00:11:18,096
Tudo bem, ótimo.
175
00:11:18,096 --> 00:11:20,348
Tudo bem, é isso,
terminamos aqui. Obrigado.
176
00:11:21,266 --> 00:11:22,183
Taylor?
177
00:11:25,478 --> 00:11:27,313
Senhor?
178
00:11:27,313 --> 00:11:29,190
O que está acontecendo
com você hoje?
179
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Head esteve em outro lugar
desde que você pisou
no campo.
180
00:11:32,485 --> 00:11:34,028
Sim, acabou de ser
alguns dias estranhos.
181
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Sim, as mulheres farão isso
para você.
182
00:11:37,031 --> 00:11:38,408
É um pouco mais complicado.
183
00:11:38,408 --> 00:11:40,743
São todos complicados, filho.
184
00:11:40,743 --> 00:11:42,620
Recebi uma ligação dos Giants.
185
00:11:43,413 --> 00:11:45,039
Os Gigantes-Gigantes?
186
00:11:46,458 --> 00:11:48,376
Sim, eles querem me oferecer
um trabalho de coaching.
187
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Comece logo depois
nossa temporada termina.
188
00:11:51,087 --> 00:11:52,672
Que tal isso?
189
00:11:52,672 --> 00:11:55,592
Ei, isso é uma boa notícia, Taylor,
complicado ou não.
190
00:11:55,592 --> 00:11:58,219
Sim, eu sei. Eu só...
191
00:11:58,219 --> 00:12:00,305
eu não esperava
partir novamente tão cedo.
192
00:12:02,765 --> 00:12:04,642
Esta é a chance
de uma vida, garoto.
193
00:12:04,642 --> 00:12:06,644
Não há nada mantendo
você aqui, está me ouvindo?
194
00:12:08,438 --> 00:12:09,397
Sim, senhor.
195
00:12:12,066 --> 00:12:14,486
Parabéns mais uma vez, filho.
196
00:12:21,117 --> 00:12:22,076
Cari?
197
00:12:23,369 --> 00:12:24,913
Kari.
198
00:12:24,913 --> 00:12:26,289
Eu... me desculpe.
199
00:12:27,540 --> 00:12:29,209
Qual foi a pergunta?
200
00:12:29,209 --> 00:12:31,586
Você gostaria
uma garrafa de água
antes de continuarmos?
201
00:12:33,129 --> 00:12:34,923
Oh não. Estou bem.
Obrigado.
202
00:12:36,090 --> 00:12:37,842
OK.
203
00:12:37,842 --> 00:12:39,427
Tim, eu gostaria
para começar com você.
204
00:12:40,094 --> 00:12:42,764
Ah, garoto.
205
00:12:42,764 --> 00:12:46,059
Como você se sentiu
quando você viu
Kari com Ryan?
206
00:12:47,268 --> 00:12:48,645
Ele é o ex dela.
207
00:12:50,271 --> 00:12:52,732
Parecia--
Não "isso".
208
00:12:52,732 --> 00:12:54,859
Você. Como você se sentiu?
209
00:12:58,279 --> 00:13:00,615
Honestamente, hum...
210
00:13:00,615 --> 00:13:02,075
Não tenho certeza.
211
00:13:02,075 --> 00:13:03,409
Você estava com raiva.
212
00:13:03,409 --> 00:13:04,869
Não, não, eu não estava.
213
00:13:06,788 --> 00:13:08,164
Eu, hum...
214
00:13:11,918 --> 00:13:13,670
Eu estava com medo.
215
00:13:13,670 --> 00:13:14,921
Por que assustado?
216
00:13:15,797 --> 00:13:17,173
senti medo...
217
00:13:18,508 --> 00:13:19,842
Eu não sei, eu...
218
00:13:21,219 --> 00:13:22,387
Eu acho que...
219
00:13:25,223 --> 00:13:27,100
Acho que sempre
tive medo disso...
220
00:13:28,142 --> 00:13:29,769
Eu não era bom o suficiente para ela.
221
00:13:29,769 --> 00:13:31,604
Que ela merece
alguém melhor.
222
00:13:33,147 --> 00:13:34,816
Tipo, sempre há
foi essa coisa. Isto...
223
00:13:37,360 --> 00:13:38,736
insegurança.
224
00:13:38,736 --> 00:13:42,574
Então você teve um caso
com seu aluno para resolvê-lo?
225
00:13:42,574 --> 00:13:45,410
Nós concordamos que não iríamos
traga-a para isso hoje.
226
00:13:45,410 --> 00:13:47,370
Você sabe que acabou...
227
00:13:47,370 --> 00:13:50,832
Ela confirmou que não
quero mais algum contato
e eu também não.
228
00:13:52,083 --> 00:13:53,751
Estamos aqui para seguir em frente, certo?
229
00:13:55,503 --> 00:13:56,462
Certo.
230
00:13:57,589 --> 00:14:00,216
Tim, ainda acho que é
231
00:14:00,216 --> 00:14:06,264
vale a pena se perguntar
se trair fosse uma espécie de
profecia autorrealizável.
232
00:14:06,264 --> 00:14:10,059
Você provou para si mesmo
que, na verdade, você não estava
digno de Kari.
233
00:14:13,146 --> 00:14:14,105
Eu acho.
234
00:14:15,607 --> 00:14:17,442
E então eu vi Ryan.
235
00:14:17,442 --> 00:14:19,193
E acabou de confirmar
tudo.
236
00:14:19,193 --> 00:14:21,863
Lá estava ela, parada ao lado
para o cara melhor.
237
00:14:21,863 --> 00:14:24,198
Um cara que ela sempre amaria
mais do que eu.
238
00:14:24,198 --> 00:14:25,283
Isso não é verdade.
239
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
Tem certeza?
240
00:14:28,995 --> 00:14:31,205
E quanto
você, Kari?
241
00:14:31,205 --> 00:14:35,752
Você acha que tem
quaisquer medos profundos
sobre Tim?
242
00:14:35,752 --> 00:14:39,505
Medos que talvez tenham levado você
para se consolar com Ryan.
243
00:14:39,505 --> 00:14:42,508
Nunca me senti inteligente o suficiente.
244
00:14:42,508 --> 00:14:46,304
Eu sempre tive medo que ele estivesse
vou encontrar alguém mais inteligente.
245
00:14:48,014 --> 00:14:50,808
Eu sempre imaginei ele
conhecer um professor.
246
00:14:50,808 --> 00:14:52,226
Kari, você sempre foi inteligente.
247
00:14:52,226 --> 00:14:54,562
Bem, não é inteligente o suficiente,
Eu acho.
248
00:14:56,397 --> 00:14:57,732
Isso não é justo.
249
00:14:57,732 --> 00:14:59,817
Estou aqui.
Estou fazendo o trabalho.
250
00:14:59,817 --> 00:15:03,821
Olha, para esse casamento
para ter sucesso, teremos que
estabeleça algumas regras básicas
251
00:15:03,821 --> 00:15:06,824
em torno de seus medos,
252
00:15:06,824 --> 00:15:08,451
e tudo o que aconteceu.
253
00:15:10,828 --> 00:15:12,038
- OK.
- OK.
254
00:15:13,289 --> 00:15:16,084
O perdão acontece uma vez.
255
00:15:16,084 --> 00:15:18,169
A cura leva uma vida inteira.
256
00:15:18,169 --> 00:15:22,757
E não haverá nenhuma cura
se essas feridas forem feridas novamente.
257
00:15:22,757 --> 00:15:23,925
Isso faz sentido?
258
00:15:28,096 --> 00:15:29,764
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta simples.
259
00:15:31,349 --> 00:15:32,558
Tim,
260
00:15:32,558 --> 00:15:33,726
você ama sua esposa?
261
00:15:36,396 --> 00:15:38,439
Sim.
262
00:15:38,439 --> 00:15:41,693
E Kari,
você ama seu marido?
263
00:15:43,027 --> 00:15:44,404
Eu faço.
264
00:15:45,822 --> 00:15:47,532
Então está resolvido.
265
00:15:47,532 --> 00:15:48,658
O divórcio está fora de questão,
266
00:15:48,658 --> 00:15:50,993
mas seu casamento,
267
00:15:50,993 --> 00:15:55,707
para sobreviver e prosperar,
vocês dois têm que estar abertos
para o seguinte.
268
00:15:55,707 --> 00:16:00,586
Perdão completo
para você mesmo e para o outro.
269
00:16:00,586 --> 00:16:04,966
E total honestidade
consigo mesmo e com o outro.
270
00:16:04,966 --> 00:16:08,052
As melhores coisas da vida
vale a pena lutar.
271
00:16:09,470 --> 00:16:12,473
Agora, você está disposto
colocar no trabalho?
272
00:16:13,933 --> 00:16:15,184
Cem por cento.
273
00:16:25,570 --> 00:16:26,571
Eu sou.
274
00:16:29,282 --> 00:16:30,575
Ótimo.
275
00:16:59,145 --> 00:17:00,188
Lírio?
276
00:17:10,573 --> 00:17:13,117
É o seu trabalho de pés
e acompanhamento.
277
00:17:13,117 --> 00:17:14,994
Apenas essas duas coisas.
Continue.
278
00:17:30,259 --> 00:17:31,344
Então, você e Tim?
279
00:17:33,304 --> 00:17:34,514
Eu e Tim.
280
00:17:36,849 --> 00:17:37,683
Para melhor ou para pior.
281
00:17:38,935 --> 00:17:41,395
Eu acho que só pode subir
daqui.
282
00:17:43,523 --> 00:17:44,440
Espero que você esteja certo.
283
00:17:49,362 --> 00:17:51,697
Eu nunca deveria ter beijado você.
284
00:17:54,242 --> 00:17:55,284
Estou feliz que você fez isso.
285
00:17:58,579 --> 00:18:02,041
Tim é um bom homem,
e ele vai ser
um ótimo pai.
286
00:18:03,626 --> 00:18:05,795
Você está tentando
para me convencer
ou você mesmo?
287
00:18:07,338 --> 00:18:09,215
Acho que precisamos voltar
para as coisas eram.
288
00:18:10,675 --> 00:18:12,844
- Você sabe--
- Antes que você soubesse, eu voltei.
289
00:18:14,387 --> 00:18:15,805
Eu amo meu marido.
290
00:18:17,390 --> 00:18:18,391
Eu acredito em você.
291
00:18:20,059 --> 00:18:21,269
É por isso que vim aqui hoje.
292
00:18:23,563 --> 00:18:25,356
Para que você pudesse me dizer
que você ama seu marido?
293
00:18:25,356 --> 00:18:29,277
Então eu poderia te dizer adeus.
294
00:18:33,823 --> 00:18:36,075
Eu acho que isso significa
"apenas amigos"
está fora da mesa.
295
00:18:37,577 --> 00:18:39,787
Eu acho que nós dois sabemos
isso não é uma boa ideia.
296
00:18:39,787 --> 00:18:43,291
Sim, se não fosse
deveria ser, quero dizer,
Acho que seria mais fácil.
297
00:18:43,291 --> 00:18:46,335
O que? O que é isso
deveria significar?
298
00:18:46,335 --> 00:18:49,171
Isso significa que essa coisa que temos,
299
00:18:49,171 --> 00:18:51,382
seja lá o que for,
amigos, mais...
300
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
sempre foi fácil.
301
00:18:55,219 --> 00:18:56,137
Isso tem que significar alguma coisa.
302
00:18:57,346 --> 00:19:00,099
Fazendo o que é fácil,
e o que é certo
303
00:19:01,017 --> 00:19:02,143
não são a mesma coisa.
304
00:19:02,143 --> 00:19:03,936
Talvez às vezes sejam.
305
00:19:07,940 --> 00:19:11,736
As melhores coisas da vida
vale a pena lutar.
306
00:19:11,736 --> 00:19:12,862
Eu não poderia concordar mais.
307
00:19:22,872 --> 00:19:23,873
Eu deveria ir.
308
00:19:24,707 --> 00:19:26,792
Adeus, Ryan.
309
00:19:54,904 --> 00:19:57,114
Ei, treinador, sim,
é Ryan Taylor.
310
00:19:59,450 --> 00:20:00,910
Eu acho que estou pronto
para aceitar essa oferta.
311
00:20:12,797 --> 00:20:18,052
Desculpe.
312
00:20:18,052 --> 00:20:21,389
Perdi completamente a noção do tempo
com um paciente.
313
00:20:21,389 --> 00:20:22,556
Desculpe.
314
00:20:23,975 --> 00:20:25,017
Tudo bem.
315
00:20:28,229 --> 00:20:29,939
Eu vi Lillian hoje.
316
00:20:31,357 --> 00:20:32,775
Lilian Ashford?
317
00:20:33,776 --> 00:20:35,736
Onde?
318
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
Eu estava na igreja,
entregando doações de livros.
319
00:20:40,574 --> 00:20:41,575
Você falou com ela?
320
00:20:42,493 --> 00:20:43,953
Eu queria.
321
00:20:45,329 --> 00:20:46,455
Mas...
322
00:20:49,208 --> 00:20:52,503
Que tipo
de pessoa sou eu?
323
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Humano.
324
00:20:57,425 --> 00:20:59,260
Você não sabia
o que dizer porque...
325
00:21:01,012 --> 00:21:02,179
é difícil.
326
00:21:04,265 --> 00:21:05,349
Talvez ela não tenha visto você.
327
00:21:06,225 --> 00:21:08,227
Talvez ela não quisesse.
328
00:21:08,728 --> 00:21:10,730
Hum.
329
00:21:10,730 --> 00:21:14,108
Você sabe, eu fico pensando
sobre e se as coisas
tinha sido diferente naquela noite.
330
00:21:14,108 --> 00:21:15,901
E se Ashley tivesse...
331
00:21:17,570 --> 00:21:18,612
Eu sei.
332
00:21:21,949 --> 00:21:24,618
Ou talvez eu deva entrar em contato
para ela em alguns dias.
333
00:21:26,203 --> 00:21:27,830
Acho que seria uma ótima ideia.
334
00:21:56,776 --> 00:21:58,736
Eu estava começando a me perguntar
se eu deveria estar preocupado.
335
00:22:00,738 --> 00:22:03,908
Fui à minha primeira reunião de AA.
336
00:22:05,284 --> 00:22:06,327
Como foi?
337
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
Abrindo os olhos.
338
00:22:11,540 --> 00:22:14,376
E incrivelmente humilhante.
339
00:22:15,878 --> 00:22:19,131
Aprendi que o primeiro passo
é admitir...
340
00:22:20,549 --> 00:22:22,760
que minha vida
tornou-se incontrolável,
341
00:22:24,011 --> 00:22:25,846
e que preciso de ajuda
para seguir em frente.
342
00:22:35,147 --> 00:22:38,442
Eu sei que isso é
minha jornada, Kari,
343
00:22:38,442 --> 00:22:41,862
mas eu quero
e preciso da sua ajuda.
344
00:22:54,458 --> 00:22:56,544
Espero que você esteja com fome.
345
00:22:57,336 --> 00:22:58,671
Comprei bifes.
346
00:23:00,631 --> 00:23:01,674
Morrendo de fome.
347
00:23:03,592 --> 00:23:06,220
E depois do jantar,
vamos fazer essa cadeira
parecer novo novamente.
348
00:23:07,555 --> 00:23:09,974
Não sei.
Está em muito mau estado.
349
00:23:11,267 --> 00:23:15,020
Oh, só precisa de um pouco de amor,
e tempo.
350
00:23:23,946 --> 00:23:26,657
Da próxima vez Os Baxters...
351
00:23:26,657 --> 00:23:30,077
Cinco meses,
isso é bastante
uma conquista.
352
00:23:30,077 --> 00:23:31,370
Estamos levando isso dia após dia.
353
00:23:31,370 --> 00:23:33,038
eu queria que fosse uma menina
354
00:23:33,038 --> 00:23:36,584
para que ela possa crescer e ser
tão forte e bonito
como sua mãe.
355
00:23:36,584 --> 00:23:38,627
Isso me deixa triste
que Lily nunca viu isso.
356
00:23:38,627 --> 00:23:41,714
Eu acho que ela realmente adoraria
o que fizemos para homenagear
a memória de seu filho.
357
00:23:41,714 --> 00:23:42,882
Por que é Ashford?
358
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
Uh, é uma dedicação
para meu melhor amigo.
359
00:23:45,259 --> 00:23:46,844
Ele morreu em um acidente de carro
alguns anos atrás.
360
00:23:46,844 --> 00:23:48,304
Eu sinto muito.
361
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
Pequena mudança de planos.
362
00:23:50,055 --> 00:23:51,348
O que?
363
00:23:51,348 --> 00:23:53,184
Vocês dois se divirtam.
364
00:23:53,184 --> 00:23:55,102
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Onde ela está?
365
00:23:55,102 --> 00:23:57,021
- Quem?
-Ângela Manning!
366
00:23:57,021 --> 00:23:59,106
Eu sei que você teve
um caso com ela.
367
00:23:59,106 --> 00:24:01,942
Você arruinou a vida dela. E meu.